宜乎百姓之谓我爱也,从文言文句式的角度看,这句话应该属于倒装句中的主谓倒装句。这句话出自战国时期儒家经典著作《孟子 梁惠王上 齐桓晋文之事》。在这个句子中,谓语是“宜乎”,应该呀。主语是“百姓之谓我爱也”,爱,吝啬;正常的语序应该是,百姓之谓我爱也宜乎。这句话的意思是,老百姓认为我吝啬是应该的呀。或,应该的呀老百姓认为我吝啬。
宾语前置,正确翻译是:应该啊,百姓认为我很吝啬。
宜乎百姓之谓我爱也,从文言文句式的角度看,这句话应该属于倒装句中的主谓倒装句。这句话出自战国时期儒家经典著作《孟子 梁惠王上 齐桓晋文之事》。在这个句子中,谓语是“宜乎”,应该呀。主语是“百姓之谓我爱也”,爱,吝啬;正常的语序应该是,百姓之谓我爱也宜乎。这句话的意思是,老百姓认为我吝啬是应该的呀。或,应该的呀老百姓认为我吝啬。
宾语前置,正确翻译是:应该啊,百姓认为我很吝啬。