只应共泛五湖舟原诗是用繁体字来书写的文句。此文句中能用繁体字来书写的字有:只、应和五共三字，其余的字无繁体写法，具体书写转换过程为:只的繁体写作隻，应的繁体广不变写作應，五按照数字繁体壹贰叁肆伍陆柒捌玖写法写作伍。因此，此文原诗译文写作:隻應共泛伍湖舟。
这是出自李大钊的《复辟变后寄友人》，全诗是：
英雄淘尽大江流，歌舞依然上画楼。
一代声华空醉梦，十年潦倒剩穷愁。
竹帘半卷江天雨，蕉扇初迎海外秋。
忆到万山无语处，只应共泛五湖舟。
①复辟变后寄惺亚：亦名“复辟变后寄友人”。各版本不同。
②仓皇南下，侨寓沪上，惺亚时在赣江：诗前小叙。《白坚武日记》中无，发表时才加上的。
③英雄淘尽大江流：
英雄：指才能勇武过人的人。
④歌舞依然上画楼：
歌舞：歌唱和舞蹈。
⑤一代声华空醉梦：
一代：一个时代，当代。晋葛洪 《抱朴子·论仙》：“彼二曹学则无书不览，才则一代之英。”唐骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》：“相怜相念倍相亲，一生一代一双人。”
声华：声誉荣耀。
⑥十年潦倒剩穷愁：
潦倒：颓丧，失意。
⑦竹帘半卷江天雨：
竹帘：用竹篾或竹丝编制的帘子。多用遮蔽门窗。
江天：江和天，指江河上的广阔空际。
⑧蕉扇初迎海外秋：
蕉扇：用芭蕉叶制成的扇子。
⑨忆到万山无语句：
万山：形容山很多，比喻路途艰险、遥远。
⑩只应共泛五湖舟：
只应：只该。
