翡翠科普基础的知识内容如下：
翡翠种水的基本知识主要是指翡翠的种头和水头，种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程度，而翡翠的水头指翡翠的透明度；翡翠的种水是翡翠晶体颗粒大小与透明度结合的统称，用以评价和衡量翡翠的品质和价值。翡翠种水有相互作用的关系，但两者之间没有必然的联系。
一般的情况下，种头好的翡翠，其水头也会好，种头不好的翡翠，水头也一般，但也有例外，有些翡翠种头不好，水头却不错。根据翡翠种水可以分为老坑种翡翠与新坑种翡翠。
老坑种翡翠：硬度高、结合度好、质地细腻、光泽较好，给人清新之感，是较好的翡翠。因为经历了动力地质作用的强烈改造所以致密性非常好。
翡翠在国际上（矿物名称）称为硬玉，是一种以硬玉为主的矿物集合体，属多色玉石，红色的翡，绿色的翠。
翡翠的由来
翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟（又名绿羽鸟），合称翡翠，所以，行业内有翡为公、翠为母之说。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说，古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。
