1、翡翠的种
种指的是翡翠的结构，翡翠是由无数的晶体颗粒组成的结构紧密的集合体，晶体颗粒越小，种就越接近于玻璃种，晶体越大，就越接近于豆种。在结构细密的前提下，翡翠按种来进行分类，可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种翡翠，再进一步细分，又有高冰种、糯冰种、糯化种等。
2、翡翠的水
水指的是翡翠的“水头”，通俗的讲就是翡翠的透明度。翡翠水的长短，可分为透明、半透明和不透明。因为翡翠的“种”往往会直接影响到翡翠的“水”，例如玻璃种翡翠的水头就特别的长，属于透明的翡翠，冰种次之水头较长，半透明，以此类推，因此，在平时我们玩翡翠的过程中，经常把种和水在一起叫，种水好的翡翠上价，种水不好的翡翠不值钱。
3、翡翠的老和嫩
翡翠的老嫩（或新）指的是翡翠中晶体的疏密程度。的翡翠是由很多晶体颗粒集合而成的，翡翠的种水是建立在翡翠晶体结构达到一定密度的基础上来谈的，因此其晶体颗粒非常疏松的翡翠我们通常称之为没有种水的翡翠，其表面干巴巴的，密度非常小，滴上一滴水很快就从翡翠稀松的缝隙里渗进去了。翡翠晶体之间连接的越紧密，其硬度就越高，切起来火花四射，非常难下刀，这时候我们就说这个翡翠种非常的老，其实说的就是翡翠晶体连接非常紧密。种嫩的翡翠晶体连接的不紧密，比较软。
4、翡翠上经常说的大，中，小价格
如果玩翡翠，货主经常会告诉你一个大概的价格，即：小四，中三，大五这样的词语，小代表：1-3，中代表：4-6，大代表：7-9，后面的三对应的是三位数，即：百，以此类推，例如：中四，代表4000到6000，大三代表700到900。
5、翡翠的色根
仔细观察翡翠可以看到，在翡翠上出现一点或者是一条很细的颜色比较深的绿，这条颜色比较深的绿逐渐变淡，慢慢过渡成比较浅的绿，就是色根。
6、翡翠的翠性
翡翠的翠性又被称为苍蝇翅，它是翡翠独有的特征。苍蝇翅只是翡翠翠性的其中一种表现形式，它主要是翡翠中主要组成矿物硬玉的颗粒大小和相互组合关系在肉眼观察下的直观表现，通俗的说就是在翡翠表面可以看到的硬玉矿物解理面的反光，苍蝇翅越明显，翠性越明显。
7、翡翠的钢性
如果一块翡翠肉质非常的细腻，结构紧密，硬度高的话，通过打磨抛光之后，就会出现强烈的光泽感，这种光泽感看上去会有一种坚硬冰冷的感觉，所以被叫做钢性。
8、翡翠的起货
起货和出水一样，指的是翡翠最后做出来的效果，也就是抛光完之后，可以直接佩戴了。
9、翡翠的起胶
种非常老，硬度翡翠高的翡翠，在抛光起货之后，其表面会有一层像胶水一样的东西覆盖在上面，因此称为起胶。起胶的翡翠首先种要非常的老，这种翡翠市面上很贵。
10、翡翠的起荧
起荧，是指质地细腻工艺精湛的翡翠，在其边缘处产生如同萤火中般自我发光的视觉现象，这种翡翠的质量非常好，属于上等翡翠。
11、翡翠的A货、B货、C货
A货翡翠指的是天然翡翠，它只是通过物理加工制成成品，没有改变翡翠的内质；
B货翡翠值指的人工进行强酸漂洗，去除翡翠的杂质，有的还会注胶，这些翡翠都是B货翡翠，属于造假翡翠；
C货翡翠指的是进行人工染色的翡翠。
12、翡翠的保养
不要把翡翠与坚硬的东西放在一起，或者是不要撞击到硬物；一般情况下，只需要用清水洗净，用纸巾擦干即可，切记千万不能在翡翠上涂抹有腐蚀性的东西。
13、缅甸是翡翠的唯一出产地吗？
翡翠属于硬玉，按照矿类来分的话，硬玉的出产地有很多，包括缅甸、日本、危地马拉、俄罗斯、中国、美国等，但是达到宝石级的翡翠只有缅甸翡翠。
14、翡翠的绿色会变长是真的还是假的？
翡翠经过长时间佩戴可能会出现颜色或者色根延长扩散，颜色也有可能变得更加均匀，纯正，艳丽,B货和C货的翡翠就不会这样，这也就是我们所说的人样玉。但颜色会变好也只是一个可能而已，翡翠是经过亿万年形成的，短短的时间内发生变化的翡翠还是少数的。
15、天然的翡翠永远都是冰凉的吗？
真正天然的翡翠一摸起来，感觉是冰冷的，B货和C货可能没有那么明显，但并不代表翡翠永远都是冰冷的。翡翠的导热性能很好，靠近热的时候，也很容易变热。
16、种水重要还是色重要？
有句行话叫“先看种，后看色”。尽管有色增一分，价增十倍之说，但这是同类种之间的比较，如果同类色中，种增加一个等级，价恐怕就不止是增加十倍了。
所以按照市场价来讲，种水要排在色的前面，但具体的要看个人喜好。
