12马力拖拉机上的循环水泵是用于循环散热水的，如果其发出撞缸声音，可能是以下原因造成的：
1. 水泵轴承磨损：水泵轴承磨损会导致轴承游移或卡滞，从而导致水泵转动不顺畅，产生摩擦磨损的声音，有时候也会导致循环水泵失效。
2. 水泵轴承间隙过大：过大的间隙会让水泵的转子在转动时发生晃动，进而产生撞击声。
3. 水泵叶轮磨损：水泵使用时间长会使叶轮表面磨损，导致转动不平稳，从而产生撞击声。
4. 水泵转子与机壳间隙过大：可能是由于水泵转子脱落或螺栓松动，导致转子与机壳的间隙过大而产生撞击声。
总之，这种声音表明水泵内部存在摩擦或机件损坏等问题，如果不及时处理可能会加剧损坏，影响其正常运转。建议及时检查维修，以保证拖拉机的正常工作。
