译文:
江州司马啊，我的朋友，是不是平安依旧？高僧慧远曾住的东林寺，不知你去住过否？
我曾听说湓水萦绕似衣带，就在此处入海；也听说那庐峰，比香炉峰更具神韵和风采。
岁末题诗寄托思念，却找不到送书的鸿雁；遥望宫阙，那样渺远，身似病鹤一样孤单。
不要空受眼前境遇的牵制，一味求佛问道；远大的抱负和志向，仍是前方追求的目标。
赏析:
杨巨源的《寄江州白司马》是遥寄给好友白居易的一首诗。
诗歌最后两句“莫谩拘牵雨花社，青云依旧是前途”有强烈的劝勉意味：朋友，不要太沉湎避拘于佛道之中，你的仕途前程依然可以青云直上。
杨巨源之所以劝勉好友，是因为白居易仕途失意，被贬江州，远离京城，诗歌中用“病鹤”比拟白居易，鹤者，白羽，暗示白居易之姓，另外，这里的鹤还有“骑鹤上升”之意，“病鹤孤”将好友白居易当前困顿孤单的处境描绘得让人同情，也是劝勉白居易不要灰心丧气，终究会骑鹤平步青云的。
其实，关于鹤的意象很多，如“闲云野鹤”有淡泊名利之意，但此诗中的“病鹤孤”不可做此意理解，此诗中的“鹤”是飞身青云的奋发形象的。
诗歌的前四句是问候语。“惠远东林住得无？”前人认为有委婉劝告之意，正是结合“莫谩拘牵雨花社，青云依旧是前途”想到的。“惠远东林”和“雨花社”都指佛教文化，暗示白居易逃避现实，有劝告意味。前人这样理解有他的道理。不过，在我看来，我更倾向于将“惠远东林住得无？”这一句放在“江州司马平安否，惠远东林住得无。湓浦曾闻似衣带，庐峰见说胜香炉。”的整体中来看待，诗人杨巨源先是问询白居易平安与否，体现对好友身心的关怀，接着例举了江州的胜景，实际上去劝慰好友白居易不妨到四处走动散散心。
前人认为“惠远东林住得无？”有劝告之意，固然有他的理由，但是如果这么看待，那么这首诗劝告的意味就比较浓烈，甚至有批判白居易太过沉湎佛道之嫌。
“诗无达诂”，每一种理解都是可以，但要解释得通。无论怎么读，杨巨源的诗歌《寄江州白司马》体现对好友白居易的处境的关心、劝勉，言辞真诚恳切。
