劳而无用的“而”,表示转折,相当于“但”、“却”。
词语解释:
是固(即“是故”):因此;所以。劳:受辛苦。而:却;但是。无用:没有用处;没有价值。
“是固劳而无用”,准确的翻译应该是:因而,付出了辛劳却没有用处。
有些资料采用意译,为:“这简直是白耗力气而毫无用处。”意译方便理解意思,但不能准确解释词语。
劳而无用的“而”,表示转折,相当于“但”、“却”。
词语解释:
是固(即“是故”):因此;所以。劳:受辛苦。而:却;但是。无用:没有用处;没有价值。
“是固劳而无用”,准确的翻译应该是:因而,付出了辛劳却没有用处。
有些资料采用意译,为:“这简直是白耗力气而毫无用处。”意译方便理解意思,但不能准确解释词语。