刘备托孤文是《三国演义》中的一个重要场景,这里提供一份文言文的刘备托孤文以及对其进行的注释。
文本:
今上天子已成大业,嗣皇为宗,惟京师是皇室之基业。而益州,外虽有孟达等扞敌之将,内亦有马超、韩遂之叛逆。今归于朝廷,当思所以定策良图,以固社稷,安民息灾也。若自为擅作,众心易异;若听权奸,国势日蹙。故特表闻于圣聪,以决臣之愚。
注释:
1. 今上天子已成大业:指曹丕继位称帝,建立了魏国。
2. 嗣皇为宗:指皇位应该传承给合法的继承人。
3. 惟京师是皇室之基业:意思是只有京师(即洛阳)才是皇室的根基,如果失去了京师,就失去了皇室的根基。
4. 益州,外虽有孟达等扞敌之将,内亦有马超、韩遂之叛逆:指益州边境外有一些反抗朝廷的军阀,如孟达等人;益州内部也存在叛乱势力,如马超、韩遂等人。
5. 定策良图:指制定好策略和计划。
6. 固社稷,安民息灾:意思是巩固国家根基,使百姓安居乐业,消除灾害。
7. 若自为擅作,众心易异:如果自作主张,不顾及大局,容���引起群众不满而造成动乱。
8. 若听权奸,国势日蹙:如果听信权奸之言,国家形势将会日益恶化。
9. 特表闻于圣聪,以决臣之愚:特地向天子表示自己的看法和建议,希望听取皇帝的决断。