“吾所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也？”这句话知识点特别多，待我一一分解。
“所以”，是“……的原因”的意思。
“出入”，是偏义复词，偏向于“入”。
“非常”，是形容词活用为名词，“非常的情况”的意思。
“之”，助词，取消“他盗出入与非常”的独立性，使它作谓语“备”的宾语。
整个句子是一个判断句，运用了“……者……也”的标志，翻译时要翻译为“……是……”的句式。
翻译时，注意不要翻译成了病句，就是“……的原因”和“因为”不要混用，只用一个。
综上所述，这个句子翻译为“我派遣将领守卫函谷关的原因是防备别的强盗进来和防备非常的情况发生”。
