眼睛呀，你万能的眼
[匈牙利] 裴多菲
眼睛呀，你万能的眼！
不要
看，不要看我，
那样冰冷地、冰冷地看着；
眼睛向我刺杀，我会死亡，
会死亡！
你呀，你这万能的眼！
你只是刺杀，刺杀，
然后你微笑，微笑着，
啊，我又一次复活了，
复活了！
雪地光滑，雪橇疾驶
[匈牙利] 裴多菲
雪地光滑，雪橇疾驶，
姑娘被拖去举行婚礼；
可怜的人儿被拖走了，
按别人的意愿被拖去了。
唉，如今我愿意是雪，
愿在雪橇下面深陷；
大雪翻滚着，我愿意
再一次拥抱我的姑娘——
我拥抱她，最后一次
我把吻送上她的嘴角；
由于她忠实的心的热量，
我被融化……我愿这样死掉！
太阳的婚后生活
[匈牙利] 裴多菲
太阳是一个已婚的小伙子，
你们知道吧？
可是巨大的诅咒
降临在这可怜家伙的
头顶上，
因为他在老婆面前俯首听命；
坏老婆给他 带来许多痛苦。
当然喽，这能干的小伙子
并没有把酒戒掉，
酒是医治一切痛苦的灵药，
酒能驱散心中的苦恼。
可是，在家里他不敢饮酒，
因为饮酒就得跟老婆争吵。
他懂得节制自己。
当他在天上开辟熟悉的道路，
他只是等待
地平线被裹进云彩里。
这时候，他并不害怕
老婆一眼看见
他悄悄躲进附近的
一家酒店里去；
他喝呀，喝了许多酒精配的饮料，
并且沉浸在悲哀之中！
假如夜晚来临，
乌云开始消散，
你们就会看见，太阳昏醉地
涨着红红的脸滚下天边。
给茹日卡（节选）
[匈牙利] 裴多菲
娇小的金发姑娘哟，
我的爱情是那样大，
这伟大的爱的对象，
金发姑娘，就是你。
金发姑娘，你说什么？
可是你只说了半句。
我多么愿意娶你呀，
你就作我心爱的妻。
你嫁给我可，嫁给我吗？
我给你买块裹头布，
我只说明：我是一个
忠实于爱情的好丈夫。
我爱护自己的眼睛，
可是我更要爱护你；
绝不让寒冷和酷热
损害你宝贵的躯体。
我们居住在佩斯城，
啊，生活多么欢欣！
我们也去乡下拜访
耗费完金钱的父亲。
我的爱情在增长（节选）
[匈牙利] 裴多菲
我的爱情在迅猛地增长，
它已泛滥成无边的海洋。
那样增长：海上恐怖的
活的精灵的阵营在扩展。
假如海上的精灵在移动，
假如风暴在海面上席卷，
狂怒的浪涛向天空冲去，
就会把空中的群星冲散。
什么孕育风暴？……是思想，
姑娘，我担心不能将你占有！
夜的黑暗充满无限的恐怖，
我燃烧的脑髓是夜的闪电。
缝纫姑娘（节选）
[匈牙利] 裴多菲
我的恋人是个缝纫姑娘，
就是那个人，我对她爱恋。
我的跳荡的心高声地
粗野地向她呼唤。
我心中没有一点儿绝望，——
这也许是一个荒唐的故事
可是，这其中没有别的；
爱我吧，你美丽的缝纫姑娘。
你美丽！可是你美丽的脸
到现在只能供人欣赏，
人们看不见你心灵中
闪电般的光线。
你的每一句话好比一道闪电，
它把你眼睛的光化成星火。
我至今尚未结识
比你更机智的人，美丽的缝纫姑娘！
给茹日卡（节选）
[匈牙利] 裴多菲
娇小的金发姑娘哟，
我的爱情是那样大，
这伟大的爱的对象，
金发姑娘，就是你。
金发姑娘，你说什么？
可是你只说了半句。
我多么愿意娶你呀，
你就作我心爱的妻。
你嫁给我可，嫁给我吗？
我给你买块裹头布，
我只说明：我是一个
忠实于爱情的好丈夫。
我爱护自己的眼睛，
可是我更要爱护你；
绝不让寒冷和酷热
损害你宝贵的躯体。
风暴静息了（节选）
[匈牙利] 裴多菲
呼啸的、竖琴狂响般的
大风暴已经渐渐消散。
旷野像画面一般的平静，
同死神搏斗已经疲倦。
一个爽朗的秋天的下午，
只见小块云彩飘于天际，
这是风暴留下来的印记，
它像悲哀中留下的记忆。
阳光把座落在村里白铁
制成的宝塔尖染成金黄，
蜃楼出现的遥远的大海上，
村落恰似小船一般地飘荡。
