两个黄鹂鸣翠柳不能被改成两只黄鹂鸣翠柳。
这是杜甫的两句诗，“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”中的一句，属于对偶句的一个分句。对偶句一般不要求严格对仗，现在这两句出自绝句，那就不同了。作为格律诗的绝句要求必须对仗，对仗除了要求词性一致，还要求平仄音调要符合格率要求，也就是平仄交替错落，尤其是二四六等偶数位和尾字必须合乎音律规律，达成悦耳动听的效果。本句看两个黄鹂鸣翠柳，“个”字处于偶数位，按律应为仄声，如果改为“只”，平声不合音律要求。
另外还要顾及与对句的配合，如果改“只”与对句同位的“行”都是平声，则破坏和谐的音律。
