绫波丽为什么别名叫绫波零

因为是音译，单纯的发音习惯问题。

绫波丽名字的日文为アヤナミ·レイ，罗马音读作ayanami rei。

ayanami在日语中有对应的汉字，在用作姓的时候，也有惯例可参考，所以译作绫波，这个没什么争议。

而"rei"没有对应汉字，则往往采取音译，译作“丽”、“零”皆可。真要下结论的话，国内译作“绫波丽”还是更为常见一些。