一、意思不同
“female”意思是：
1、adj. 女性的；雌性的；柔弱的，柔和的
2、n. 女人；[动] 雌性动物
“feminine”意思是：adj. 女性的；妇女（似）的；阴性的；娇柔的
二、词性不同
female：既可作形容词也可作名词表示“雌性动物”。
feminine：只可作名词表示“女性的”。
三、用法不同
1、female：通常是单纯的指性别为女性或雌性的，与男性或雄性的相对。
例句：One of my best friends is female.
译文：我的一位最好的朋友是女性。
2、feminine：可用来指气质、嗓音、外貌等女性化的，也可指与女性有关的。
例句：Henry James is an author with feminine perspective and sensibility.
译文：亨利·詹姆斯是一位具有女性视角的作家。
