译文：
没有不这步摇得宝髻玲珑，没有不这裙子拖得环佩叮住咚，没有不是风吹铁马檐前动，没有人不就是那梵王宫殿夜敲钟。
我这边悄悄声听声音在墙的东面，却原来西厢的人儿整理丝桐。
他不作铁骑刀枪把悲壮冗，他不学猴子山鹤叫声空，他不满足高怀把风月弄，他拒绝像女人小声在小窗中。
他想已经穷尽遗憾没有穷尽，都只为娇莺雏凤失去雌雄，其他曲未完我意已通，分明是伯劳鸟飞燕各自西东。
感念一曲断肠夜，通千古这心同，尽在不言中！
原文：
莫不是步摇得宝髻玲珑，莫不是裙拖得环佩叮咚，莫不是风吹铁马檐前动，莫不是那梵王宫殿夜鸣钟。
我这里潜声听声在墙东，却原来西厢的人儿理丝桐。
他不作铁骑刀枪把壮声冗，他不效猴山鹤吠空，他不逞高怀把风月弄，他却似儿女低语在小窗中。
他思已穷恨未穷，都只为娇鸾雏凤失雌雄，他曲未终我意已通，分明是伯劳飞燕各西东。
感怀一曲断肠夜，知音千古此心同，尽在不言中！
