为什么管流氓叫 小阿飞

阿飞的来历是FIGURE，属于洋径浜英语.

洋泾浜是以前上海的一条河，位置处于英租界和法租界交接处，所以那里语言很大程度上有中外结合，极富创意，例如阿飞这个词组就很有味道，阿是上海话里常带的修饰音，将FIGURE翻译成飞，得其谐意，又符合美式发音中字尾吃进的习惯。