严复为何将《论自由》译为《群己权界论》

答：在英国留学期间，严复对西方资本主义的政治制度、思想文化作了比较深入的了解，特别是西方的自由主义思想，更是熟悉。针对中国当时的封建专制制度，严复力主“自由为体，民主为用”，认为实现人的自由是中国复兴的中心。他说:“是故富强者，不外利民之政也，而必自民之能自利使;能自利自能自由始;能自由自能自治始，能自治者，必其能怒、能用节矩之道者也。”可见，他是自由思想的积极倡导者。

所以他在翻译的时候几经斟酌，将之定名为《群己权界论》。