为什么是福尔摩斯不是胡尔摩斯

据学者考证，Holmes之所以姓“福”，源于1901年黄鼎（黄佐廷）、张在新合译的《议探案》中，将Sherlock Holmes译为休洛克福而摩司。两位译者里，张在新是上海人，而黄鼎虽然生于上海，但祖籍却是厦门同安。

也就是说，Holmes被译为“福”尔摩斯，的确与福建人有关，而且厦门人要承担一半的责任！