《亿万》讲述了纽约市政治与经济领域、关于金钱的一场较量。保罗·吉亚玛提与戴米恩·路易斯分别饰演美国纽约南区检察官查克·罗兹与亿万富翁鲍比·阿克塞尔罗德。对冲基金亿万富豪阿克塞尔罗德被怀疑存在欺诈交易行为,与人在政界、拥有野心与道德心的罗兹与阿克塞尔罗德之间形成了激烈的碰撞与摩擦。二人针尖对麦芒,一切问题始于金钱而却远不止亿万。
说到正反派主角,那都是笔者喜欢的老戏骨。Paul Giamatti,官员专业户,美国版建国大业《John Adams》系列剧中的亚当斯总统,《Too Big To Fail》中的美联储主席。Damian Lewis,军人专业户,《国土安全》的Brody中士,《兄弟连》的Winters连长。
Billions是一部比较精彩的与资本市场法律相关的剧集。中文名译为《财富之战》或者《亿万》),请允许笔者起个人民群众喜闻乐见的名字吧,《联邦检察官大战对冲基金大鳄》,虽然俗气点,但与近期大片的起名法更配。
这一大对战,原因是资本大鳄Bobby Axelrod的对冲基金AXE Capital因内幕交易嫌疑落入了美国证监会(SEC)与联邦检察官Chuck Rhoades的视线。这个对冲基金名字起得就是好,赤果果地表明我们的斧头资本就是来割你们韭菜的(美国市场机构投资者为主,不象中国市场小散户多,可能韭菜一词尚不够贴切),一点也不含蓄。靠什么取胜呢,内幕交易、操纵市场以及其他证券市场犯罪行为。
该片属于烧脑神片,理解不易,涉及到资本市场、金融工具、证券法律等诸多知识点。人人影视字幕组的翻译,已经很不错了,但还是有许多错漏,让人费解,笔者也是多次暂停回看英文原文才理解了大概。