《倩女幽魂》故事改编自蒲松龄《聊斋志异》中的《聂小倩》一文。
原著中的宁采臣、聂小倩和燕赤霞跟电影中都有一定的差别。比如宁采臣，电影里是一个单纯善良的书生，原著里也单纯善良，除此之外还很刚。
他的刚体现在当聂小倩色诱他的时候，他说 “滚，你不要脸我还要呢。”色诱不成，小倩又用黄金诱惑他，他看也不看直接往院儿里一扔“拿它脏了我的手”。
《聂小倩》全文3000余字，在前面的1700字里对小倩的容貌描写只有两句，一句是宁生听见隔壁有动静偷偷看的时候“有一十七八女子来，彷佛艳绝”，只是个模模糊糊的轮廓；另一句是老妖精说“小娘子端好是画中人，遮莫老身是男子，也被摄魂去”，都不是明确的描写。
直到1700多字的时候，宁生把小倩的尸骨带回了家，才第一次正面看聂小倩，所谓“审谛之，肌映流霞，足翘细笋，白昼端相，娇艳尤绝”。
但是宁生也不是一看小倩长得好看就爱上她了。宁生有一位妻子，只是一直缠绵病榻。他把小倩的尸骨带回家，坦然地告诉了母亲小倩的身份之后，这母子二人是把小倩当闺女和妹妹看的。这位老母亲也不是一般人，这都能接受。
后来宁生的妻子去世了，这期间小倩又把家里打理得很好，日积月累的宁生才对小倩产生感情，而且宁生的母亲比他还喜欢小倩，这老太太真心不是凡品。也算是顺其自然吧，宁生发妻走了之后，就娶了小倩。
蒲松龄笔墨很大胆，在这个故事里宁采臣不仅娶了小倩这个鬼妻，而且婆媳关系非常好，再而且，小倩最后还给她生了两个大胖小子。
