在《我的团长我的团》中，张译是一个在一群老兵油子当中的传令兵，孟烦了，自称小太爷。孟烦了因为在一场与日军遭遇战中因为大家都不了解坦克， 所以队伍全军覆没。而张译虽然装死躲过一劫，但是自己却被打扫战场的日军一刺刀扎在大腿上，在那个缺衣少食，医疗资源更是难以跟上的年代，张译的腿就这么从开集瘸到结尾。
《我的团长我的团》豆瓣评分高达9.4分，张译在剧中将孟烦了这个“绝望的热血青年、有点良知的无赖兵痞、文武双全的炮灰精英”，一点点一层层的剥开来，漫不经心地戳中泪点。让观众能看得到，黑皮底下那颗火热的心。初看惹厌，又脏又黑，单薄瘦弱，辣嘴毒舌，自甘堕落；看懂伤心，文能翻译武可带兵，提笔能绘图，沙盘懂推演，奈何沦落。
