为什么大陆不叫《魔卡少女樱》 而叫《百变小樱魔术卡》

官方正式译名为《魔卡少女樱》，日文为《カードキャプターさくら》，英文为《Card Captor Sakura》大陆译为《百变小樱魔术卡》又译:《百变小樱》，香港译为《百变小樱Magic咭》，台湾译作《库洛魔法使》。性质还是一样一样的|||