清代，有个名叫章佖的戍卒，祖籍甘肃镇番（今民勤县），世居水磨关。他年轻好勇，十七八岁时，独负弓箭深入北山猎取雉兔，傍晚来不及回家，只好露宿于悬崖之下。半夜时分，章佖忽觉有东西掠过腮颊，张目四顾，借着月光细视，原来身旁有人。他迅疾起身，一把抓住对方的胳膊，竟是一位绝色佳人，正侧卧草露之间，宛转娇啼，仿佛禁受不住手臂紧扣的疼痛。章佖怜悯松开，女子坐起身子，徐徐整理衣裳，举手投足无不透着绝代风情。询问深夜何故在此，她答道：“我家离这一里之遥，偶然闲步岩下，见郎君熟睡正酣，因童心未改，所以聊以相戏而已，不料郎君这般鲁莽。”
章佖不解道：“既是如此，那你为何触碰我的脸颊？”女子含羞埋首，不能作答。章佖目眩神夺，怦然心动，突然上前出手抱住她，女子极力抗拒挣扎。纷扰撕扯之际，有一丫鬟忽从山间小路喘息跑来，惊诧叱道：“何处野小子，强拉人家黄花闺女？”章佖不服气：“她自行来找我，哪里是我冒犯她？”丫鬟笑道：“强徒，强徒，还有一口伶牙俐齿，不值得和你理论。姑娘，咱们回去吧！”说完搀扶女子沿小道径直离开。章佖年少轻狂，尾随在后，越险崖，翻山涧，行约五六里，来到一处松树林，林内坐落数间瓦屋，竹篱环绕。两女进屋，章佖紧随而入。
丫鬟回头斜视，微带嘲讽：“这野小子也太厚颜无耻了，深夜闯到别人家里，意欲何为？”女子掩嘴笑道：“想必非奸即盗呗！”声音清脆如春莺。章佖作揖行礼：“小人开罪姑娘，所以特意登门请罪，岂敢说奸盗之事？”丫鬟笑道：“野小子能对对子吗？”章佖打探道：“即便能对，又能怎样？”丫鬟夸赞道：“我家姑娘，花容月貌，年方十六，孤处无依，欲求好人家的子弟携手伉俪，所以不肯轻易议婚。她曾立誓如果有人能对上对子，就嫁给他。”章佖一介莽夫，目不识丁，但又不想立显自己不学无术，于是诓骗道：“姑且说说是什么对子，或许能对上，也未可知。”
丫鬟请示女子，女子题于纸笺，丫鬟转而持向章佖念道：“织女星辰永相睽，且一年两会。”原来这年正值闰七月，有两个七夕。章佖满脸发懵，不知所云，辗转之间，面如火烧一般，丫鬟背对女子，悄声指点道：“你只须说‘黎花月午尝独坐，每半夜三更’。”章佖再三期期艾艾，磕磕巴巴，抄袭作弊还念错了两个字。丫鬟掩袂忍笑，女子笑道：“这必是婢子教坏的！”丫鬟规劝道：“小郎君不但口吃，而且不是读书人，姑娘无须拘泥这些小节。”女子于是接纳章佖入室同床共枕，欢好无间。她赠给章佖一枚金钏，章佖回赠一块玉玦，女子系于裙带上。
她特别慧黠机灵，只是非常贪嘴，每次吃起飞禽走兽的肉，能顶好几个人的量。即便吃饱，女子也还常常眼巴巴地紧盯碗里剩余的饭食。章佖因宠爱她，不以为怪，整天外出猎取雉兔之类的动物来讨好女子。女子和丫鬟每隔一天出门一趟，每次总是深夜回来，章佖询问她们究竟去了哪里，女子解释道：“我有个寡嫂住在大黄山，所以时常前去探望。”章佖惊道：“大黄山，那可是狼窝啊，你一弱女子怎敢频频往来，而且总是深夜回家？”女子不答，往返如故。章佖深以为忧，请求同行，女子坚定拒绝，表示不可。章佖思前想后，考虑到狼虽然性情狡猾，但是不知饥饱，遇到东西就吃。于是他从腰带内取出积攒的毒药木鳖子，悄悄掺杂在黄羊肉里，置于山道一带，自北山到大黄山，总共投放十几处，本意是想杀狼以保护女子。
当日，女子和丫鬟又出门，整晚未回，章佖既惊又疑，坐守天亮，还不见两人行迹。他恐惧不已，负弩到山中打探，发现两只狼死于草莽之间，身旁还有没吃完的毒肉。章佖见狼已中毒而死，便将它们拖入林内，而林内有两套女衣，经过辨识，正是女子和丫鬟的衣物。章佖大惊，捡起审视，忽有一物掉落石上，啪啪作响，定睛一瞧，则是定情之夜，自己赠给女子的玉珏。他惊诧不已，拾起衣物回到松林，不料瓦屋竹篱早已化为乌有，仅存一个土窟一堆乱柴，四周环绕着潺潺流水和寂寂荒山。章佖徘徊伫立，既而整夜托着下巴，呆若木鸡，然而女子始终杳无消息。干粮断绝后，他嚎啕大哭而返，未曾再娶。我（作者）在金城时，章佖已任职千总，年仅二十四，每逢问起女子之事，他悲痛感慨之色，溢于言表。
作者点评：五凉之地多狼，金城（今永昌县）尤其众多。它吃羊时单独行动，吃牛马时群起而攻，吃人时神出鬼没。狼也捕食禽鸟，窥伺飞禽鸣叫聚集草丛间，它嘴衔一丛飞蓬，蜿蜒蛇行，突然迫近捕杀。遇到猎人，有的狼带着马骨头，以抵御弓矢。它不仅用独、用众、用计，而且又用术，然而贪得无厌，往往被人所杀。能用独、用众、用计、用术，可谓机智巧妙，却最终不能幸免，原因在于贪呀！充满智慧，然贪得无厌，这就是它败亡的缘故啊！
兰岩文末留言：像狼这样的恶兽，居然能对对子，且长得妙丽婉约。而章佖作为人，竟然目不识丁，被丫鬟笑话，实在可耻。但愿世间想稍有作为的人，切勿视诗书为身外之物，每天只顾玩乐游耍，一旦让狼崽子超过，就没脸做人了。
------------------
此文译自《夜谭随录》中【章耲】一篇
,
