10版号称是中国古典文学名著《红楼梦》改编电视剧的“升级版”,相较87“普及版”有优势、也有不足。10版自首播以来遭遇87粉们的诟病,个人认为有以下几方面的原因。
首先,《红楼梦》原著是中国古典的“魔幻现实主义”白话小说,原著的这种“魔幻现实主义”风格与现代许多普通读者和广大电视观众的审美习惯是有一定距离的。
许多的普通读者在阅读这部长篇原著的时候,往往会像“创新”改编的87电视剧那样把原著所有“神鬼仙道佛”的情节都直接跳过去不看了,现代读者和广大电视观众本身就很难对这些“神鬼仙道佛”的中国传统封建迷信内容产生兴趣。
然而,10版以忠实贴近原著为综旨,和原著一样开篇第一集就完全是在讲述“太虚幻境”癞头和尚跛足道人开启这个中国古典“魔幻现实主义”的故事渊源。对于这一通遵从原著的“神鬼仙道佛”玄幻故事操作,看得观众们昏昏欲睡不知所云。
很多电视观众早已经习惯了87版第一集以贾雨村言开道,直接切入小荣枯甄士隐和香菱为主体的故事开场。对于10版这样一僧一道两个糟老头子在哪里啰嗦个没完没了的开场,许多根本就是完全找不感觉的观众在10版的第一集就直接果断弃剧了。
让人感觉神神叨叨的10版开场完全在很多观众的意料之外,加上在现代已经极其小众的昆曲音乐背景和古典风格的孙温红楼绘画作序幕和结尾画面背景,整个10版给广大观众的第一印象就是云雾缭绕,看得观众们云里雾里的。
10版才开场收视率就败下阵来,唉……
当年的89电影版也是一样的以“太虚幻境”开场,上座率惨淡无法在影片一开场就紧紧抓住观众,吸引观众的观看兴趣。
其实,比起王扶林导演说的“简化通俗小人书版”的87电视剧“普及版”,10版的确是精心策划制作的“升级版”古风古韵、画面唯美、充满诗意浪漫气息。
广大电视观众对10版的吐槽是有可以理解的一面,10版吸纳了昆曲造型和音乐元素,“六百年昆曲、中国百戏之母”如今势微。昆曲在现代如此小众,10版的昆曲式人物发造和昆曲音乐背景,以及著名的清代孙温红楼绘画背景开场和结尾字幕设计,都完全超出了现代大多数观众的审美习惯,广大观众接受程度低也是很正常的现象。
王扶林导演说“87版是简化、通俗、小人书版,王扶林不是经典、曹雪芹才是经典。”,作为中国内地《红楼梦》电视剧开山之作,87版对推广、普及中国古典文学名著 《红楼梦》居功至伟。
87版作为原著改编并加入“原创”情节和“原创”结局的影视文化快餐“普及版”,在经过三十年上千遍的重播之后,的确对部分没有认真阅读过原著的观众读者起到了类似于广告灌输的作用,产生了许多先入为主的“刻板印象”。
然而,“创新”改编的87版被认为是“最忠实原著”就是一种误解。
87版服化道是七十年代末最红的的“户县农民画”风格,作曲家王立平用七十年代末、八十年代初很流行的广东民间音乐改编的“晴雯曲”作为全剧的背景音乐。87版这种在服饰设计和背景音乐上的现代化“创新”应用,的确更加通俗、更加接近广大60、70、80后观众们服装色彩和音乐欣赏习惯,因而更受广大电视观众的欢迎。
87版的一代主演全都是在“十年”中成长的,是最缺乏中国传统文化教育的一代,并且87剧组“素人”太多,所以剧组要给所有的演员们长达半年的文化与演技方面的集体培训。但是,由于当年87剧组演员演技和设备条件限制,拍摄周期拖得很长,培训半年加拍摄近两年和几个月的广播演员配音和后期制作,一共用了三年时间,仍然出现多场重头戏有服装道具、灯光摄影、演员演技等方面无法弥补的硬伤。
而89电影版和10版剧组都培养了一批明星演员,可谓星光璀璨。89电影版和10版中的“老戏骨”们更是演技精湛,在剧中的表现得精彩纷呈。
由于八十年代中期后期和整个九十年代,电视媒体在大众传播中的普及和主导地位,加入87版“先入为主”的客观现实,87版电视剧占据了天然优势,这也是87版电视剧在收视率和普及程度上远远超越89电影版和10版电视剧的重要因素之一。
另外,87版剧本对原著前八十回的“创新”改编,的确大大提高了电视剧的可看性和情节矛盾冲突的精彩程度。“简化、通俗、小人书版”的87版故事情节,比繁复的长篇古典中式“魔幻现实主义”白话文小说《红楼梦》原著要更加“简单、通俗易懂”容易理解得多了。
“小人书版”的87电视剧“创新”剧情让观众的感受到以贾母宝黛晴雯等为主的“好人”,和王夫人薛姨妈宝钗袭人等组成的“坏人”界线清晰。“黛派”与“钗派”之间争夺“宝二奶奶”大位的斗争激烈,让观众在看电视剧的时候更加爱憎分明、立场坚定了。
因此,“简化、通俗、小人书版”的87电视剧广受观众的喜爱和好评,87版的“创新”剧情更像“琼瑶剧”、“韩剧”、“宫斗剧”,看起来远比“现实与虚幻”双重结构“好人”与“坏人”界线模糊不清的古典长篇小说《红楼梦》原著要更加过瘾得多了!
87版电视剧剧本“创新”改编加入“原创”情节,现代化、大众化、娱乐化做更加到位,因而受到广大现代电视观众的喜爱。
10版古风古韵尊重忠实原著、更贴近中国传统文化经典的意韵,却现代广大电视观众的审美习惯产生距离感,这是10版在收视率上远不如当年87版火爆的最主要因素了。
,