Dzolan
新版《尼罗河上的惨案》电影海报
1978年，阿加莎·克里斯蒂的代表作《尼罗河上的惨案》首次被搬上银幕，时隔44年，新版电影在2月19日如期上映，上映一天后，豆瓣显示了6.1的评分，这并不是一个好看的分数。一周时间里，笔者先后看完原著和两版电影，作为一个在侦探文学上涉猎尚浅，第一次接触阿加莎的读者，既非原著党也并非对某一版电影有偏爱，只是试着尽量客观地谈一谈两版电影与原著的区别，以及新版电影新在哪里的问题。
《尼罗河上的惨案》小说原著
先大致讲下原著。《尼罗河上的惨案》发表于1937年，故事里人物众多，都聚集在一艘航行在尼罗河上的游船里，人群之中的焦点是刚刚继承了巨额家产的琳内特和她的新婚丈夫多伊尔。在这趟蜜月旅行之前，正是多伊尔的前女友杰奎琳将他介绍给了琳内特——只是为帮助他谋求一个职位，随着琳内特夺走多伊尔，意欲报仇的杰奎琳时刻跟随他们，登上了这艘船。
阿婆的故事玩过“剧本杀”的人一定觉得很亲切，一个密闭空间里，接二连三发生事故，在场的每一人都有嫌疑。首先是一颗从天而降的巨石差点砸中神庙里的琳内特和多伊尔，之后又是杰奎琳向多伊尔开枪复仇的当晚琳内特在睡梦中被枪杀，与此同时，她的宝石项链也不见了。种种谜团都在等待大侦探波洛来揭开，是杰奎琳设下杀局？还是琳内特的财产管理人？又或者船上某个跟琳内特有过节，鄙夷她的生活做派，或者垂涎她的宝石项链的人？这样的人在船上并不少。
以这个故事主线来看，两版电影基本都遵循了原著。这条主线串联起了故事中的人物关系网和案件线索，也是侦探小说最核心的部分，如果要在这条主线上作改动，难度可想而知。新版《尼罗河上的惨案》只是将原著里所有人因巧合登上游船这点作了改动，改成他们都是被琳内特邀约出席。似乎是为了深化大侦探波洛的形象，正片开始之前，新版还特意交代了一段波洛的背景：在一场战争中波洛面部受损，失去了自己的爱人。
新版《尼罗河上的惨案》电影剧照
事实上，新版增加的这个人物背景同样顺应了故事的主题，即围绕杰奎琳这个角色的爱。因为太过爱多伊尔，盲目逐渐占据了杰奎琳的情感，她帮助失业的多伊尔从琳内特那里谋得一个职位，当多伊尔意图占据琳内特的财产时，杰奎琳帮助他制定了这个谋杀计划。在杰奎琳对多伊尔的爱里，与这份盲目互相纠缠的还有一股强有力的占有欲，不断迁就多伊尔也是为了将他时刻锁在自己身边。如果说多伊尔的贪欲是引发惨案的导火索，杰奎琳的爱就是燃烧的火。
而对于波洛来说，杰奎琳的爱反而成为一种助推剂，将他从爱人已逝的自我封闭中解救出来，让他重新萌发爱意，爱上了船上的歌手莎乐美。在新版结尾，杰奎琳和多伊尔死后，波洛撕掉了用来遮挡创伤的胡须，这个细节也象征着他抛掉了的过去，可以安心地坐在台下观看莎乐美演出，等待新生活的开启，一场悲剧就这样意外地促成了一个人的新生。至于这种画风的改动是不是妥当那就见仁见智了。
新版中饰演琳内特的盖尔·加朵
不过不得不说，旧版和新版在选角和表演上都可圈可点。尤其是新版，原著里的琳内特是一个漂亮聪慧、有商业头脑和强大气场都女性，新版将这一角色交给了盖尔·加朵——一位因扮演超级英雄为人熟知的明星演员，也因为她在电影本身之外附带的英雄光环，她在电影里的死更能引发观众的情感反差。至于新版里的其他角色，导演肯尼思·布拉纳亲自上阵扮演波洛，贡献了一如波洛所说的“自恋、自负”的表演。为了借角色实现更多元化的身份表达，原著里的一对女主仆被替换成了一对同性恋人，波洛爱慕的歌手莎乐美是一位经历过失败婚姻的黑人女性，琳内特的财产管理人是一位亚裔，他在剧中的一句台词直指近两年愈加严重的种族矛盾：“如果警察看到我手里有枪，会直接毙了我。”
综上，新版在剧作上作了创新，角色塑造上面面俱到，尽力贴合当下完成有限的政治表达，加上全片美轮美奂的取景，6.1的开局评分好像略显委屈，然而，在影片叙事层面，新版的表现却着实达不到及格线，只能用混乱形容，这也让一部侦探电影最重要的逻辑表现失去了说服力。
1978版《尼罗河上的惨案》的演员们
相比之下，旧版所表现出来叙事完整性以及古典气息和浓厚的年代感无疑完胜新版。当影片在最核心的部分翻车，新版的新也就失去了吸引力。
责任编辑：方晓燕
校对：刘威
,
