executive producer是什么意思啊 最好准确些 电影电视一直看到的 这个职位又干些什么事情呢

虽然翻译是执行制片人，但事实上对应国内的职务和角色而言，直译是不准确的，因为国外的executive producer是制片人的头儿，而国内的所谓执行制片人是为制片人确保其指令落实的类似副手。

所以对应国内影视职务，executive producer翻译成监制相对更准确一些。