这个问题涉及中国古代的行政区划，历代变化很大，比较复杂。我简单给你捋一捋：
先说“九州”。
九州，又称神州、汉地、中土等。九州这个说法最古老，出自《尚书·禹贡》。根据《尚书·禹贡》的记载，九州顺序分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、梁州和雍州。尚书禹贡篇是中国现存最早的地理学著作。中国人的民族地域概念最初就是从这篇文章里来的。先秦时期，古代先民有夷夏之别。华夏区域仅限于周王室的分封之国。像鲁、晋、齐、郑、蔡、卫等等这些。到了战国末年，在诸国的基础上逐渐萌芽出九州的概念。所以战国以后“九州”逐渐成为古代中国的代称。九州这个地理范围是在汉代确立。
接着说“十三州”。
东汉确实在全国设立了十三个州，分别是青州、徐州、兖州、豫州、幽州、冀州、并州、荆州、扬州、凉州、益州、交州、雍州。每个州下辖数量不等的郡和国。朝廷派出刺史或者州牧，巡察州所属的郡、国。随着时间的推移，事情起了变化，本来作为监察区的“州”，逐渐演变成行政区。刺史或者州牧也就顺势变成了最大一级的地方长官。另外，东汉除了十三个州，还有一个“司隶”，也叫“司州”。司隶，既是官名又是行政区划名称。在行政区划意义上，指的就是东汉首都洛阳附近的地区，如此说来，东汉其实有十四州。因为司隶相当于朝廷直辖，地位比较特殊，所以一般说“十三州”而不说“十四州”。
所以，三国演义电视剧里的人物不说“十三州”而说“九州”，其实是一种更加古老的说法。这种说法符合中国人喜好古老事物的习惯，因而不能说人家说得不严谨。
另外，五代著名画僧贯休有句名诗，“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州”。这个“十四州”指的是当时的吴越王钱鏐统治的浙江一带的十四个州。这里的“州”，远没有前面的州面积大，实际地位大约相当于今天的地级市或者县吧。这是另外一个话题，就不多说了。
