“钗头凤”语出宋代女诗人李清照的《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》。原词如下：
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
译文：
雨丝不寒风日晴和，结冰慢慢融化。柳叶发芽，梅花开放，已经感觉到春意萌动了。谁能和我一起把酒论诗呢？孤独一人，泪水流淌销蚀了妆粉，就连戴的首饰也感觉变得沉重了。
初试金丝缝成的夹衫，斜靠在枕头上，把金钗的凤头压坏了。独自怀着浓浓的愁思，难得做个好梦。夜深人静，还在剪灯花，难以入眠。
