河南人说话俏皮,喜欢正话反说,逆向思维,言简意赅,语出惊人,令人捧腹。明明躺床上歇一会儿,不说“躺床”,而称“背床”。张三李四见面,发出一声问候语:“恁搁家弄啥哩?”答曰:“俺背床哩!”“中!俺抽空也背背。”
背床,动词“背”也能这么用吗?背柴、背米、背煤,背孩子,那都是负重而行,重物压在人身上;而背床却是人压在床上,床负重,人享受。啊,可怜的床呀,你承载了人的体重,却落得个被人背的名声,真乃冤哉枉也!
如此类推开去,坐沙发可称之为臀部背沙发,坐板凳可称之为屁股背板凳,骑自行车可称之为臀部背自行车,坐火车也可称之为屁股背火车,等等。张三问李四:“哎,听说你最近出了趟远门?”答曰:“嗯,这不,刚刚从广州背了趟飞机!”
躺床,经河南人之口一变,化作了背床。仿佛变戏法似的,由被动顷刻间化为主动,懒惰摇身一变,成了勤勉,静止顿时转化为运动。人嘴两张皮,上下翻动,瞬间北辙南辕,你背煤,我背床,各有分工,彼此彼此,各得其所!
背床,一个俏皮说法,河南人独创!