“山花对海树，赤日对苍穹”意思是山边的花对应海边的树，红色的太阳对应青色的天空。出自明末清初李渔《笠翁对韵》，从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。
原文：
天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。
译文：
天对应的是地，雨对应的是风。大陆对应的是长空。山花对应的是海树，赤日对应的是苍穹。雷隐隐对应的是雾蒙蒙。日下对应的是天中。风高秋月白应的是雨霁晚霞红。牛女二星河左右应的是参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅对应的是三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。
