老坑，指的是翡翠的次生矿。也就是在漫长的年代里，翡翠的矿物质经过河水等自然力搬运形成的次生矿，通常称之为老坑。翡翠的次生矿(老坑)因为经过了流水的冲刷、浸泡等，常有优质翡翠出产。这些优质翡翠质地细腻，结晶颗粒小，水头足，透明度好。
新坑，指的是翡翠的原生矿。新坑的原生矿翡翠由于没有经过地质淘汰和环境改造，相对来说质地一般的居多，它们质地较为粗糙，结晶大，水头不足，透明度差。
上海话老坑即是指:皮肤上的污垢和死皮等脏污。一般都指身上的污垢。 上海话，是一种吴语方言，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。 上海话又称上海闲话、沪语，是上海本土文化的重要根基。上海话也是吴语的重要代表，与吴语太湖片其他方言基本能互通。 狭义上海话指上海市区方言，也就是现在被广泛使用和认同的上海主流通用方言。上海话是以本地吴语为基础，自然融合上海开埠后的吴语区各地移民方言而成的一支新型城市吴语。
