张译和初恋女友是哈尔滨老乡。当时一个是副班长，一个是表演课的课代表。因为班级工作，两人接触的时间比一般同学要更长。
最开始，两人的接触都是与班级工作相关，可以说是再纯洁不过的革命友谊。
直到两人开始合作演绎话剧《雷雨》，张译的角色是周萍，女孩的角色是繁漪。
两人排练非常投入，经常因为讨论角色一起吃饭。
就是在这个过程中，对彼此有了好感。女孩漂亮的外表和开朗的性格都让张译心生爱慕。
而张译虽然外表吃亏，可心思细腻，绅士温柔，而且对表演有着很独到的想法。时间长了，女孩也被他渐渐吸引。
话剧表演结束后，两颗年轻火热的心就互诉了情谊，确定了恋爱关系。
部队规定不能谈恋爱，两人就偷偷约会，只要一有机会就会以班级工作为借口待在一起。
