翻两番是原来的几倍

是原来的4倍。翻一番是原来的两倍，翻两番是在2倍的基础上再翻一番，即2x2＝4倍。比如去年产值100万，翻一番为200万，翻两番即200x2＝400万。