1、部首不同：翰的部首是“羽”，瀚的部首是“氵”。
2、意义不同：翰是指长而硬的羽毛，古代用来写字。后来借指毛笔、文字、书信等。瀚是指水浩大的样子，广大。
3、词性不同：翰可做名词和形容词。瀚可做名词、形容词、动词。
4、字源演变不同：翰是会意字，最早见于战国文字。在《石鼓文·吾水》中作“翰”，从飞、倝声。在字义上，与飞、羽义近通用，如：段注本《说文》：“翰，天鸡也，赤羽。从羽、倝声。”都表示与飞鸟相关；从倝，表示音读，本义是赤羽山鸡，也叫锦鸡。瀚是形声字，从水，翰声；明代以来指戈壁沙漠。出自《白雪歌送武判官归京》、《出萧关怀古》、《淮南子·俶真》等文。
