刘翔退役的主要原因是伤病。刘翔是中国著名的田径运动员，他在2004年雅典奥运会上获得了男子110米栏金牌，成为了中国田径历史上的一位传奇人物。然而，在2008年北京奥运会上，刘翔因伤退赛，这也成为了他职业生涯的一个转折点。
在此之后，刘翔一直在与伤病作斗争，但是他的状态和成绩逐渐下滑。2015年，刘翔正式宣布退役，结束了他的职业生涯。
他在职业生涯中多次受伤，尤其是2008年北京奥运会的退赛，对他的身体和心理都造成了很大的影响。尽管他一直在努力恢复，但是伤病的影响让他无法重现他在巅峰时期的状态，最终不得不选择退役。
原因是多方面的：
频繁的伤病：刘翔的职业生涯中，由于膝盖和跟腱的伤病，他多次错过比赛，包括2008年北京奥运会后的四年中几乎没有参加过正式比赛。这些伤病不仅让他错过了很多机会，也影响了他的训练和竞技状态。
没有足够的时间和精力：由于伤病和康复的需要，刘翔需要更多的时间来恢复身体状态和训练。然而，他的体能和状态并未完全恢复，这对于一名职业运动员来说是不可接受的。同时，刘翔也需要更多的时间来照顾他的家庭和事业。
压力和期望：作为中国最出色的田径运动员之一，刘翔承受着巨大的压力和期望。他不仅需要面对来自国内媒体和观众的压力，还需要与国际上最优秀的运动员竞争。这些压力和期望会对他的身体和精神造成负面影响，也会让他更难以保持最佳状态。
