水仙花与浪漫主义的姻缘可以说是由英国诗人华兹华斯在十九世纪初缔结的。诗人的那首“水仙辞”如今传颂全世界。它包含了浪漫主义诸多重要主题——个人,大自然,忧郁,想象,独处,幸福。那首著名的诗歌对中文世界的译者构成了一种严峻的挑战,因为他们都忍不住要把原本是清纯质朴的原诗打造成恶俗。
水仙花与浪漫主义的姻缘可以说是由英国诗人华兹华斯在十九世纪初缔结的。诗人的那首“水仙辞”如今传颂全世界。它包含了浪漫主义诸多重要主题——个人,大自然,忧郁,想象,独处,幸福。那首著名的诗歌对中文世界的译者构成了一种严峻的挑战,因为他们都忍不住要把原本是清纯质朴的原诗打造成恶俗。