菜根谭“中华书局”的译注版本最好。
丛书名为“中华经典随笔”。原因如下：
①图文并茂，且所配插图大多是古画，虽然插图较小，但好在数量不少，也更显典雅，赏心悦目之下，更能体会读书之乐
②生僻字、难解字注释详尽。扫清了阅读障碍
《菜根谭》最好的译注版本是由黄峥庭先生所著的《菜根谭校閲與譯注》。这一版本具有如下优点：
首先，黄先生在译注中对词汇、典故、历史背景等方面作了详细解释，使得读者可以清晰地了解每一个故事的背景和含义。
其次，这一版本的注释十分精准，对于部分难以理解的语句，黄先生通过对古汉语的深入研究，给出了非常准确的译文和注解。
最后，这一版本对《菜根谭》内容进行了精细的校对，修订了以前版本中的错谬和疏漏，确保了译文的准确性和完整性。
因此，如果你想要深入了解《菜根谭》的内涵和精髓，选择黄峥庭先生的《菜根谭校閲與譯注》是明智的选择。
