在古汉语里,汝代表你的意思。吾代表本人,即我的意思。吾所爱汝,用现代的话讲,即为我所爱的人是你,有一种发誓的意义,也有一种让你可以托付,值得信赖的意思。
男人对女人这样说话,往往有许诺、一诺千金的意思,表明自己不会背离、永不背判这段感情。
(原文)吾所爱汝(译文)我爱你(我爱的是你啊。)
在古汉语里,汝代表你的意思。吾代表本人,即我的意思。吾所爱汝,用现代的话讲,即为我所爱的人是你,有一种发誓的意义,也有一种让你可以托付,值得信赖的意思。
男人对女人这样说话,往往有许诺、一诺千金的意思,表明自己不会背离、永不背判这段感情。
(原文)吾所爱汝(译文)我爱你(我爱的是你啊。)