翡翠种水和品质的分辨主要包括以下几个方面：
1. 颜色：翡翠的颜色种类繁多，但品质优良的翡翠颜色以浓郁、鲜艳、饱满、均匀为佳，并且不宜过于单一。
2. 透明度：翡翠的透明度与品质有很大关系，优质翡翠透明度高，晶莹剔透，看起来非常清澈。
3. 硬度：翡翠的硬度高，不易被刮伤，这也是翡翠具有很高的观赏价值的原因之一。
4. 质地：翡翠质地细腻，有光泽，质感好，摸起来手感很舒适。
5. 内部结构：翡翠内部结构复杂，有很多细小的颗粒，这些颗粒越细越密，翡翠的品质越高。
6. 云雾：翡翠中有些品质较好的翡翠会出现云雾状的内部纹理，这种内部纹理给人以神秘的美感。
总之，翡翠种水和品质的分辨是需要一定技巧和经验的，建议在购买翡翠时选择正规的商家并请专业人士鉴定，以免买到劣质或者假货。
