1.结论：淮南子古诗的译文需要根据具体情况选择合适的翻译方法和语言表达方式，不能一概而论。
2.解释原因：淮南子古文包含大量的中国古代哲学思想，文化内涵深厚，同时句式复杂，意境深远。因此，在翻译时需要根据古文的特点和翻译目的选择合适的方法，以保持原意的真实性和文化的传承性。
3.内容延伸：对于淮南子古诗的翻译，同一篇诗可能存在多种不同的译本，每个译本都有它自己的翻译思路和风格。因此，读者在选择阅读淮南子古诗的时候，要结合自己的阅读能力和理解能力选择适合自己的译本。
4.具体步骤：在翻译淮南子古诗时，需要进行以下几个步骤：
a. 通读原句，了解大意和文化内涵；
b. 根据具体情况选择合适的翻译方法和语言表达方式；
c. 进行逐字逐句的翻译，保证翻译的准确性和真实性；
d. 反复审阅翻译，确保翻译的流畅性和自然性；
e. 给出译文并加以解释，便于读者理解和欣赏。
总之，淮南子古诗虽然难以翻译，但是我们可以通过不断努力和学习，将其中的文化和思想传承下去。
