传说有一次乾隆皇帝来到纪晓岚家里，看到纪晓岚正在练习书法，便顺便把自己的纸扇交给了纪晓岚，让他在上面题一首诗。纪晓岚接过纸扇，只见上面有远山近城，杨柳春风。他略加思索，便龙飞凤舞地写下了王之涣的《凉州词》。纪晓岚题完诗，乾隆拿起纸扇，大加赞赏：“龙飞凤舞，一气呵成，妙，真妙！”乾隆再仔细一看，发现诗中缺少了一个“间”，大怒说：“你竟敢欺骗朕，该当何罪！”说着，把纸扇丢给纪晓岚，纪晓岚拿起纸扇一看，看着漏了一个“间”字，他立即镇定的说：“万岁息怒，我写的不是王之涣的《凉州词》，而是根据他的诗，重新写的一首词。”说罢，朗声读道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山，羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。词是长短句，既然叫凉州词，应该这样改才是。”乾隆拜服，满意而去。PS：凉州词。 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 好在古诗词没有标点符号，这样重新组合发现诗词之美。
