原文：
自我来黄州，已过三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。 今年又苦雨，两月秋萧瑟。卧闻海棠花，泥污燕支雪。暗中偷负去，夜半真有力，何殊病少年，病起头已白。
春江欲入户，雨势来不已。小屋如渔舟，蒙蒙水云里。空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。那知是寒食，但见乌衔纸。君门深九重，坟墓在万里。也拟哭涂穷，死灰吹不起。
《寒食帖》译文：
自从我来到这清冷的黄州 ， 过寒食已经是第三个年头。
年年都盼阳春能稍稍留步， 可东风象过客总不肯眷顾。
今年的连绵雨偏下个不停， 两月来萧瑟得如深秋光景。
裹着衾听说了海棠花虽开 ， 冰雪魂胭脂痕与泥污同在。
这花季谁竟能暗地里偷取 ， 趁半夜蛮力士撬换了时序。
我困于不幸如久病的少年， 病好时已白头又活得几天。
春江水漫天倾要冲垮门户， 紧一阵慢一阵势头儿十足。
我住的小草屋象是条渔舟 ， 被冲进茫茫的水云间飘流。
厨房里煮一锅发霉的冬菜， 破灶头塞几把没干的芦柴。
哪里还记得起又到了寒食 ， 忽看见老乌鸦嘴叼着冥纸。
九重门深深锁关紧了皇宫， 万里路迢迢隔祭不得祖宗。
真想学阮步兵为末路痛哭， 又岂甘如死灰不复再燃乎。
