cute是不是蠢萌

cute是蠢萌。

这时的cute有知情或精明的人装傻充愣,装天真、装单纯的意思,类似play dumb,但比后者更具讽刺意味。结合cute的主要意思为“可爱”,这时的cute可理解为将“萌”负面化、极端化,到了(刻意)“呆萌”、“蠢萌”的地步。翻译时可不拘泥于“萌”字,根据语境自由发挥。