1. 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。 宋 秦观《浣溪沙漠漠轻寒上小楼》
翻译：窗外，花儿自由自在地轻轻飞舞，恰似梦境，雨淅淅沥沥的下着，漫无边际地飘洒着，就像愁绪飞扬。
2. 佳人相对泣，泪下罗衣湿。 宋 李师中《菩萨蛮·子规啼破城楼月》
翻译：在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了锦衣。
3. 客愁全为减，舍此复何之？。唐 杜甫《后游》
翻译：看了如此美好的景色，在外作客的愁闷完全减消了，除了这儿还要往哪儿去呢？
4. 小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。 宋 史达祖《夜行船·正月十八日闻卖杏。》
翻译：帘外飘洒着丝丝细雨，深巷里静寂无人，忽然，传来了叫卖杏花的声音。
1、《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》——宋代秦观自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。译文：花儿自由自在地轻轻飞舞，恰似梦境。雨淅淅沥沥的下着，漫无边际地飘洒着，就像愁绪飞扬。
2、《点绛唇·闺思》——宋代李清照寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。译文：深闺里无边的寂寞如潮水般涌来，这一寸的柔肠却要容下千丝万缕的愁绪。越是珍惜春天，春天却越容易流逝，淅淅沥沥的雨声催着落红，也催着春天归去的脚步。
3、《玉楼春·春恨》——宋代晏殊楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。译文：楼头的钟声惊醒了五更的残梦，心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
4、《青玉案·凌波不过横塘路》——宋代贺铸若问闲情都几许。一川烟草，满城风絮。梅子黄时雨。译文：若问我的愁情究竟有几许。就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。
5、《声声慢·寻寻觅觅》——宋代李清照梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！译文：梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分、那雨声还点点滴滴。此情此景，用一个愁字又怎么能说的够？
