交给你和还给你相同的部分都是把某种东西转移给对方，不同的是“交、还”的含义有所不同。
交含有托付，赠与的意思，如交税，（婚礼现场有）交女儿等，交给对方的东西可以是自己的，也可以是转借他人的；而还给你侧重是在“归还”，交付给对方的东西多半本来就是对方的，如还钱，还帐等。
交给你和还给你区别是。给是给予，没有说明给予以后要偿还或者说明这个给具有借出的意思的话，具有赠予性质，有无偿性。而还是偿还，是相对于借而言，有债权债务中履行债务的意思。
还给你就是比较直接的没什么想法，还给你吧就是带着点不乐意，有点说反话的意思。
