西方经典情诗篇1：一朵小花
屠格涅夫 (俄罗斯)
你曾经有一次——在阴暗的小树林里，
在春天的年轻的草丛中央，
找到了一朵平凡的朴素的小花?
(那时你孤独的一个人，正生活在遥远的异乡。)
它等待着你——在多露的草丛中，
它孤零零地在开放……
为了你啊，它保存着自己的纯洁的香味，
那是它的最初的芳香。
于是你摘下了那摇摆着的花茎，
拿在你细心的手上，
带着缓慢的微笑，
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。
然后你沿着满是灰尘的大路向前走;
四周围--整个的田野都被晒得发烫，
从天空里滚流下来的一股热浪，
而你的那朵小花也早巳枯萎损伤。
它生长在安静的阴影里，
它靠着清晨的雨水滋长，
它被炎热的灰尘所闷死，
它被正午的阳光所烧伤。
这怎么办呢?惋惜也是枉然!
要懂得，它被创造到世上，
只不过是为了紧靠着你的心口，
就只生存那一瞬的时光。
西方经典情诗篇2：对月吟
歌德 (德国)
你又把静的雾辉
笼遍了林涧，
我灵魂也再—回
融解个完全;
我遍向我的田园
轻展着柔盼，
象一个知己的眼
亲切地相关。
我的心常震荡着
悲欢的余音。
在苦与乐间踯躅
当寂寥无人。
流罢，可爱的小河!
我永不再乐：
密誓、偎抱与欢歌
皆这样流过。
我也曾一度占有
这绝世异珍!
徒使你充心烦忧
永不能忘情!
鸣罢，沿谷的小河，
不息也不宁，
鸣罢，请为我的歌
低和着清音!
任在严冽的冬宵
你波涛怒涨，
或在艳阳的春朝
催嫩蕊争放。
幸福呀，谁能无憎
去避世深藏，
怀抱着一个知心
与他共安享。
那人们所猜不中
或想不到的——
穿过胸中的迷宫
徘徊在夜里。
西方经典情诗篇3：一切都已结束
普希金 (俄罗斯)
一切都已结束，不再藕断丝连。
我最后一次拥抱你的双膝，
说出这令人心碎的话语，
一切都已结束--回答我已听见。
我不愿再把你苦追苦恋，
我不愿再一次把自己欺诳;
也许，往事终将被我遗忘，
我此生与爱情再也无缘。
你年纪轻轻，心底纯真，
还会有许多人对你钟情。
