传统方法有很多，其中一些包括：一看、二摸、三掂、四听、五测、六闻、七舔。
一看是指看翡翠的特征，看其结构与色泽，检查是否有瑕疵。可对着光亮处观察，看晶体透明度、内部结构、光泽等。
二摸是指用手触摸翡翠的表面，感受其温度和硬度。翡翠的传导效果很好，传热散热都很快，因此将翡翠贴在脸上或者放在手背上有股冰凉的感觉。翡翠硬度大，结构密细腻，抛光后具有很高的表面光洁度，摸起来，手感柔滑细腻。
三掂是指用手指掂量重量，初步判断一块玉料或者玉件是否为翡翠。
四听是指通过仔细听翡翠成品之间的碰击声，也可以帮助辨别真与伪。
五测是指通过测量密度、折射率等物理性质来判断翡翠真假。
六闻是指闻一闻是否有异味。
七舔是指用舌头舔一下表面是否有异味。
骤/方式一
种：分为玻璃种、冰种、糯种等。以玻璃种为最佳，简单地说，就是质地越细腻越好水，水头越足越好，简单的理解，就是通透度，越通透越好，翡翠以颜色纯正，色泽艳丽者为佳。其中最好的当属翠绿色翡翠
步骤/方式二
看颜色： 天然翡翠颜色自然，分布不均，绿色走向延长，一般无荧光
步骤/方式三
听声音： 轻轻敲打天然翡翠，发出的是一种清脆悦耳之声，如果是人工处理品则发出低沉闷哑的声音
