“不辨鲁鱼”的意思是把鲁错写成鱼字。“不辨鲁鱼”引申自成语“鲁鱼亥豕”，亦作“亥豕鲁鱼”。鲁鱼亥豕，读音：lǔ yú hài shǐ，汉语成语，释义：把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在撰写或刻印过程中的文字错误。现多指书写错误，或不经意间犯的错误。出处：晋·葛洪《抱朴子·遐览》扩展资料与“不辨鲁鱼”意思相近的成语还有：阴差阳错、鲁鱼帝虎阴差阳错 ( yīn chā yáng cuò )，比喻由于偶然的因素而造成了差错。用法是联合式近义词反义词。示例：清·曾朴《孽海花》第34回：“真是谈督的官运亨通，阴差阳错里倒被他糊里糊涂的扑灭了。”鲁鱼帝虎是一个汉语成语，读音lǔ yú dì hǔ，意思是指传写刊印中出现的文字错误。英文翻译为：printing mistakes owing to similar written forms.
