今其智乃反不能及其可怪也欤乃的意思（今其智乃反不能及逐字翻译）

乃：竟然。

句子的意思是：现在他们（士大夫们）的智慧竟然比不上（巫医等人），这真是奇怪啊！

出自韩愈的《师说》：巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！

译文：巫医、乐师、各种工匠等这些人，有道德有修养的人不屑一提，现在他们的智慧竟然比不上这些人，这真是奇怪啊！