1、玻璃种：玻璃种是翡翠中透明度最好的等级，也称为水头最好，质地纯净细腻，无杂质，裂纹棉纹，敲击翠体音质清脆，很符合玉质金声的传统说。给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，属于高档翡翠。
2、冰种：其质地与老坑种有相似之处，无色或少色。冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清凉似冰，给人以冰清玉莹的感觉。若冰种翡翠中带有絮花状或断断续续的脉状带的蓝颜色，则称为这样的翡翠为蓝花冰，是冰种翡翠中常见的品种。
3、糯化种：糯化种翡翠是继玻璃种和冰种之后的另一个类别，主要特点就是透明度比冰种略低，给人的感觉就像是浑浊的糯米汤一样，属于半透明范畴。一般糯化种翡翠的成品大多见于手镯和小的挂件。如果在糯化种的翡翠手镯上能飘一些绿蓝绿等颜色的花，那么这种手镯行内称为水地飘绿花，水地飘蓝花，其价值也相对较高。
1、看颜色：水种翡翠的选购，首先看其颜色是否纯正、浓艳、均匀，并且用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。通常来说，以颜色浓艳、纯正、均匀，没有杂质的翡翠为最好。翡翠中的翠绿色具有很高的价值，其次是红色、紫色。这也是对翡翠最为直接、最为初级的审美：感知美。翡翠视觉方面的通透度、反光程度、大小、净度、形体美感，以及触觉方面的细腻、温润、光滑等，都属于直接可感知的内容。
2、看透明度：翡翠的种水是翡翠透明度和晶体颗粒大小的综合反映，种水越好，透明度越高、翡翠的肉质越细腻，反之越差。透明度在翡翠评鉴中俗称“水头”。翡翠的透明度一般分为透明、半透明、微透明和不透明四种。收藏市场上与其对应的名称依此为玻璃种、冰种、糯种和豆种。水头是翡翠质地的一个方面。一般而言，翡翠的质地越好，则水头越好。“水头好”是指翡翠的质地致密细嫩、透明度高、光泽晶莹，这是评鉴翡翠档次的重要依据。
3、听声音：用一根细线绑住翡翠手镯，悬空吊起。然后用一根橡胶棒或者是玻璃棒轻轻敲击翡翠手镯，然后观察其发出的声音。我们知道天然翡翠发出的声音是很清脆的，有点类似于金属碰撞的声音。而注胶和染色的翡翠声音就比较沉闷浑浊。
