一东其三原文
贫对富，塞对通野，叟对溪童。
鬓皤对眉绿，齿皓对唇红。
天浩浩，日融融，佩剑对弯弓。
半溪流水绿，千树落花红。
野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风。
女子眉纤，额下现一弯新月；
男儿气壮，胸中吐万丈长虹。
译文：
韵脚：通 童 红 融 弓 红 风 虹
贫对富，塞对通，野叟对溪童。
第一句是一个单字对，贫对富，塞对通，贫穷，相对富有，阻塞，相对通畅。这里又是一组正反，字意的相对。
下面出现的双字对，野叟溪童：叟多指是老者，山野老人和溪边玩耍的儿童。亦作“野老溪童”。
二者的对应，在于都有对山野自然的亲近。
鬓皤对眉绿，齿皓对唇红。
鬓角花白对眉毛乌黑，牙齿洁白对嘴唇红润。这两句都是形容人的容貌。
皤这个字有一个白字旁，意思是白色的。这个字现在已经不太多用了，在古诗词中多指头发花白。齿皓，的皓也有一个白字旁。也是白的意思，但是这个字都指的是天空，或者日光。有白的发亮的感觉，在这边是形容人的牙齿洁白，如珍珠般的光泽。
眉绿，或是绿眉，指的都是眉毛乌黑。也有形容人齿皓唇红。
天皓皓，日融融，佩剑对弯弓。
天皓皓 天空辽阔何等浩大，号是日字旁代表大的意思。
日融融 温暖的阳光照在身上，暖融融的。这句便是形容 阳光和暖舒适的样子。唐诗云：“日融融，草芊芊，黄莺求友啼林前。”
佩剑对弯弓，佩戴的长剑对应拉开的弯弓。
半溪流水绿，千树落花红。
溪水倒映着山川，一派山清水秀的画面，同样是春天，千万棵开花的树，飘落下阵阵的花瓣雨。
半溪对千树，流水应和着花落，水绿相对花红。音韵相对，气韵相似，诗如画印，美不胜收。
七字对
野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风
春天的燕子飞舞在郊外野渡口，烟雨蒙蒙的杨柳枝条间，夏天的小鱼们穿梭在芳草池塘，香气融融的荷花池中。
不觉让人联想到，汉乐府《江南》中“江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间”诗句的化用。
野渡，野外的渡口，给人过河的地方。芰，是一种水生的植物，常常与荷花长在一起。
上一句写春日暖暖细雨蒙蒙，下一句提到夏天，风和日丽小池里荷花摇曳，野渡对芳池，燕子在杨柳间飞舞，鱼儿在荷花池中穿梭，天上飞的轻松，水里游的自在，杨柳雨应照芰荷风，夏日晴和春天的雨，不言而喻。
十一字对，
女子眉纤，额下现一弯新月。
女子柔美，气质贤淑，额下的细眉像新生的月牙一样美丽。
男儿气壮，胸中吐万丈长虹。
男儿的雄壮，胸中豪气喷涌，如同横贯天上的，万丈长虹。
这两句是以男女相对，以刚柔相对。以外在纤柔之美和内心豪迈气概相对。男女相衬相对，不偏不倚。
